En HTML ou en XML, le mot tag se traduit systématiquement par balise, car il désigne les éléments syntaxiques d’encadrement (ex. : <div>, <p>).

Dans les systèmes de gestion de contenu (CMS), tag est traduit par étiquette, car il s’agit d’un mot-clé facilitant la recherche ou la classification.

En contrôle de version (Git, SVN), tag désigne un marqueur ou une étiquette placée sur un commit spécifique. On parle d’étiquetage de version.